Italiano 
English Tina Vukov - Il treno per Genova (live @ Dora 2006)
Archiviato in: Curiosità — Inserito da Giovanni in data 21 maggio 2007 - 05:41 - Letto 1902 volteHo scoperto questo filmato della cantante Tina Vukov che canta “Il treno per Genova” in un live a Dora 2006.
Non conosco Tina Vukov, la canzone è carina e nulla più, ma mi ha incuriosito questo testo ungherese (?) con alcune strofe in italiano.
Se qualcuno avesse voglia di tradurla…
Tina Vukov
Il treno per GenovaDugo te nisam vidjela
i sada k tebi putujem
na hladnom staklu prozora
ja sam napisala
tvoje ime i jos Rijeka-GenovaDugo te nisam vidjela
da l’ jos si onaj koga znam
ovaj vlak je ugodan
ali ja sam nemirna
sto bevendo il terzo caffe
sul treno per GenovaDa li volis me jos, reci mi
che dice il tuo cuore
da li smo jos zajedno
ako ljubav nije to
reci mi che cosa e l’amore
reci mi iskrenoJa pamtim sve
iz tvoje sobe vidi se
zaljevi, svijetla brodova
ali ja, ja ne zelim kraj
questo treno e in ritardo
spero che tu lo aspetterai
[...] All’ultimo Eurofestival (il concorso canoro europeo al quale i nostri Mario Venuti e Luca Barbarossa non partecipano perché troppo superiori) la croata Tina Vukov ha presentato la sua “Il treno per Genova”. Segnalazione di I Rolli. [...]
Pingback di Radiowaves » Il nuovo inno! — 22 maggio 2007 @ 08:22
Ciao!
Tina Vukov non ha cantato questa canzone all’Eurovision Song Contest (l’Eurofestival)ma solo a Dora 2006, il “Sanremo croato” che fa anche da selezione per partecipare all’Eurofestival. Si è classificata terza, un grande risultato perché era al suo debutto, era in gara insieme a molte star (ad esempio a vincere era stata Severina, la numero uno della musica leggera croata) e presentava una canzone inconsueta, romantica e di qualità , come Il treno per Genova, che a me piace moltissimo!
Quest’anno si è ripresentata con un brano nello stesso stile, Tata (Papà ), arrivando quarta.
Provo a tradurre il testo però non conosco il croato, quindi ci saranno sicuramente degli errori. E’ la storia d’amore della protagonista con un ragazzo di Genova, con relativi dubbi e speranze.
Ciao!
marco
Da tanto tempo non ti vedo
e adesso viaggio verso di te,
sul vetro freddo del finestrino
ho scritto
il tuo nome e anche: Rijeka-Genova.
Da tanto tempo non ti vedo,
so come sei,
questo treno è piacevole
ma mi sento irrequieta,
sto bevendo il terzo caffè
sul treno per Genova.
Dimmi che mi vuoi ancora,
che dice il tuo cuore
che ancora siamo insieme,
se l’amore non è questo
dimmi che cosa è l’amore
dimmelo sinceramente.
Ricordo tutto
dalla tua stanza si vede
il golfo, le navi luminose
ma io, io non voglio la fine,
questo treno è in ritardo
spero che tu lo aspetterai.
Comment di marco — 25 giugno 2007 @ 18:48
Eh eh eh eh… l’ho trovato anche io e ho fatto praticamente un post identico
Comment di suibhne — 14 luglio 2007 @ 01:04